ARIEL: Mommy! 艾莉奧：媽咪！
Mommy! 媽咪！
Ariel? 艾莉奧？
Ariel, where are you? 艾莉奧，你喺邊呀？
Ariel, talk to Mommy. 艾莉奧，同媽咪講嘢啦。
Mommy! 媽咪！
Where are you? 你喺邊呀？
Ariel?! 艾莉奧？！
Joe? 祖？
Allison, Joe's not here. 艾莉森，祖唔喺度。
Who are you? Where's Ariel? 你係邊個？艾莉奧喺邊？
You know me. 你識我㗎。
I'm the golem. 我係魔像。
I'm the devil. 我係惡魔。
I'm a monster. 我係怪物。
And your little girl? 至於你個寶貝女？
She's in the trunk of my car. 佢喺我架車個尾箱度。
Now, if you'll excuse me, I've come back to get the other ones... 而家，恕我失陪，我返嚟係要帶埋其他嘅...
: No! No! 唔好！唔好！
I need you awake. 我要你醒住。
I can do awake. 我可以醒住嘅。
J-Just give me a couple of hours. 淨係畀幾個鐘頭我。
Joe. Okay, okay, I'm awake. 祖。好，好，我醒咗啦。
I'm awake, mostly. 我醒咗㗎啦，差唔多。
What's going on, bad dream? 做咩呀？發噩夢？
Yeah. No. 係。唔係。
Did you hear that? 你有冇聽到嗰啲聲？
GIRL: Mommy! 女孩：媽咪！
It's Ariel! 係艾莉奧！
I'll check on Marie. 我去睇下瑪麗。
She's okay. 佢冇事。
GIRL: Mommy! 女孩：媽咪！
DOLL: Mommy! 公仔：媽咪！
Tell me, darling, was there a doll in this dream? 話我知，親愛嘅，個夢入面有冇個公仔？
Other than you, you mean? 你意思係除咗你之外？
Okay. And Saturday Ariel has a soccer game, so... 好啦。星期六艾莉奧有場足球賽，所以...
we have to pick up snacks. 我哋要買零食。
Again? 又買？
Okay, fine, just... 好，得啦，不過...
this time let's bring something good. 今次要帶啲好嘢。
No fruit, you know? 唔好再帶生果，你知啦？
I felt like an idiot last time. 上次我覺得自己成個白痴咁。
If you want to feed growing girls grease and sugar, 如果你想餵班發育中嘅女仔油同糖，
then you could stop by the market and pick it up yourself. Fine. 咁你可以自己去街市買。好。
Isn't this always the case? 唔係成日都係咁嘅咩？
I'm finally tired enough to go back to sleep, 我終於夠攰可以瞓返覺，
and the sun's coming up. 但個太陽就嚟出嚟。
Wait a second. Just wait a second. 等陣。等一陣。
What's the matter, you miss something? 做咩呀？你漏咗嘢？
You could say that. 可以咁講啦。
I'm a week late. 我遲咗一個禮拜。
Late for what? 遲咗咩？
Oh, you're that kind of late? 哦，你係嗰種遲？
Late late? 遲嗰隻遲？
Yeah, Joe, a week late. 係呀，祖，一個禮拜。
Late late. 真係遲咗。
Well. Guess I'm awake now. 咁... 我諗我而家醒晒。
Captioning sponsored by PARAMOUNT 字幕由派拉蒙贊助
and NBC 同NBC
You know what, when you stop and think about it, 你知唔知呀，當你停低諗下，
I think it's kind of neat. 我覺得都幾正。
if it actually happened. 如果真係發生咗嘅話。
ARIEL: If what actually happened? Nothing. 艾莉奧：如果咩真係發生咗？冇嘢。
Nothing. Neat? 冇嘢。幾正？
Yeah. We've been to this barbecue 係呀。我哋去過呢個燒烤會
a couple times before-- we know what to expect. 幾次喇——我哋知會係點。
It's not like you're in it alone. 你唔係一個人面對㗎。
I'll help. 我會幫手。
Oh. You'll help-- oh, that's great. 哦，你會幫手——哦，好極了。
I'll tell you what. 我話你知啦。
I'll gain the 60 pounds this time, 今次我增嗰60磅，
but you can have the hemorrhoids 但你就負責痔瘡
and the swollen ankles, 'cause that 同腳腫，因為咁
would be really helpful-- that would be neat. 先真係幫到手——咁先幾正嘛。
What are you guys talking about? 你哋講緊咩呀？
Nothing. And while you're at it, 冇嘢。你既然咁講，
maybe you could take three months off from work 不如你請三個月假
so you could stay home and breast-feed. 留喺屋企餵人奶。
Very funny. Mommy! 好好笑。媽咪！
What? 咩？
Mommy said "breast." 媽咪話「人奶」。
All right, I'm sorry I said anything. 好啦，我講錯嘢，對唔住。
Me, too. 我都係。
So where does all this giddy good cheer come from? 咁你呢股傻傻嘅開心係邊度嚟㗎？
You suddenly like your cars 你忽然鍾意你架車
filled with sticky car seats? 塞滿濕笠笠嘅汽車座椅？
You've grown accustomed to waking up early 你習慣咗星期日朝早起身
on Sunday mornings and nothaving sex? 同冇性生活？
You're hooked on the smell of ripe diapers 你迷上咗熟成尿片嘅味
and you're worried it's gonna end sometime soon? 仲擔心佢好快會完咁？
Talk to me. 同我講啦。
I don't have anything to say. 我冇嘢講。
I was feeling good about the possibility, 我之前對呢個可能性感覺良好㗎，
but you've made me see the error of my ways 但你令我睇到自己嘅錯
and I've changed my mind. 而我改變主意啦。
Liar. You think I'm mean and selfish 講大話。你覺得我刻薄自私
and unromantic and... 又唔浪漫又...
Why do you ask me questions? 點解你問我問題？
If you think you know what I'm thinking, 如果你覺得你知道我諗緊乜，
why put me through the trouble of answering? 點解仲要我答呢？
Look, I want to have a little boy, too. 聽住，我都想要個男仔㗎。
Maybe not right this second, but... 雖然未必係即刻，但係...
Is that what you think this is about? 你以為件事係咁樣？
Did you finish your math homework? 你做晒數學功課未？
Most of it. 大部分做咗。
Most of it is not all of it. 大部分唔等於全部喎。
You know you're not gonna get better 你都知你唔會進步㗎啦
if you don't work on the problems you can't solve. 如果你唔練習啲唔識嘅問題。
I know, I know. 我知，我知。
Ariel didn't finish her math homework. 艾莉奧做唔晒啲數學功課。
Ariel... 艾莉奧...
ARIEL: Don't be mad. 艾莉奧：唔好嬲啦。
I just don't like it. 我只係唔鍾意數學。
Don't like math? But math is 唔鍾意數學？但係數學係...
the best! 最好玩㗎！
Nuh-uh. Uh-huh. 唔係。係。
Daddy should know-- math is how he makes his living. 爹哋應該知道㗎，佢靠數學搵食㗎嘛。
I thought you were an aerospace engineer. 我以為你係太空工程師喎。
Oh, boy. 唉，弊。
What is it you think an aerospace engineer does, honey? 你以為太空工程師做啲乜㗎，寶貝？
I don't know. 我唔知。
What? 咩呀？
Okay, you and me, 好，你同我，
tonight, by the kitchen table. 今晚，喺廚房張枱度。
What are you talking about? 你講緊乜嘢？
Dad's gonna tutor you in math. 爹哋會教你做數學功課。
Oh, no, no, please, no. No! No! Yes, oh, yes. 噢，唔好，唔好，唔好呀救命。唔好！唔好！好嘢！好嘢！
Everybody in the car. Oh, please, no? 全部人上車。噢，唔好啦？
Oh, great. 噢，好嘢。
About earlier-- I am excited. 講返頭先，我其實好興奮。
I'll get excited. 我會興奮㗎。
And I will stay home and breast-feed. You'll see. 而且我會留喺屋企餵人奶，你睇住嚟啦。
Mmm. You know, before anyone gets too excited, 嗯，喺大家太興奮之前，
we should make sure it's really, you know, happening. 我哋應該搞清楚，你知啦，係咪真係有咗。
What, you're not gonna pee on a stick for me, too? 咩呀，你唔會幫我喺支棒上面痾尿？
I'll pick up a pregnancy test at lunch! 我晏晝食飯會買驗孕棒！
Bring it home. I'm good at tests. 帶返屋企，我好叻考試㗎。
DEVALOS: You made my job very easy. 迪華路斯：你令我份工好易做。
Well, that's nice of you to say. 咁你真係客氣。
Thank you again for all your help, Mr. Swanstrom. 再次多謝你嘅幫忙，施雲斯唐先生。
My pleasure. I'm just glad I could help. 我嘅榮幸。可以幫到手我好開心。
Hey, Allison. 喂，愛麗遜。
Going down? 落樓下？
No. Thank you. 唔使。多謝。
Okay. See you. 好。轉頭見。
Bye. 拜拜。
Nice fella. 好好人。
Excuse me, but who was that man? 唔好意思，嗰個男人係邊個？
What man? That man, that man in the elevator. 乜嘢男人？嗰個呀，𨋢入面嗰個男人。
Oh. That man. 哦，嗰個男人。
Allison, that man was a true human oddity, 愛麗遜，嗰個男人係真正嘅怪人，
the kind of man you don't meet every day in this city. 喺呢個城市你唔會日日見到嗰種人。
A throwback to another time, when Phoenicians actually cared 返返去舊時，嗰陣嘅人會真係關心
for the well-being of others. 其他人嘅福祉。
Allison, that man was an honest-to-God 愛麗遜，嗰個男人係一個貨真價實
Good Samaritan. 嘅好心人。
And does this good Samaritan have a name? 咁呢位好心人有冇名㗎？
Yeah. Jared Swanstrom. 有，謝勒·施雲斯唐。
And what makes Mr. Swanstrom 咁點解施雲斯唐先生
such a Good Samaritan? Last night, 會係咁好心嘅人呢？琴晚，
that young man happened to look out his apartment window 呢個後生仔咁啱望出佢屋企窗
and notice that the apartment across the way was being burglarized. 見到對面間屋俾人爆緊格。
He phoned the police, gave them a complete description of the burglar, 佢打咗報警，好詳細咁描述個賊，
and this morning he positively identified the man in a lineup. 今朝佢仲喺認人行列度認出咗個賊。
This afternoon he's coming back 晏晝佢會返嚟
to give us his official statement, and... 俾份正式口供我哋，同埋...
in the event of a trial, he's already agreed to testify. 如果有審訊，佢已經應承咗會上庭作供。
So he's a witness? Yes. 咁佢係證人？係呀。
Why, did you think he was a criminal? 做咩，你以為佢係犯人？
Why would I think that? 我點解會咁諗？
A hundred and eight. 一百零八。
Eighty-one. 八十一。
Look at it this way-- you were half right. 你咁樣睇，你起碼中咗一半。
You dreamt about the guy, and there he was the next day. 你發夢見到條友，第二日佢就出現。
ALLISON: I'm just saying it's weird, that's all. 愛麗遜：我只係話好古怪，冇其他。
I mean, last night I dream about this violent, scary guy, 我意思係，琴晚發夢見到呢個暴力、好得人驚嘅男人，
and today there he is? 今日佢就出現？
And he's all, "Howdy, ma'am, 佢仲要成個「你好呀，太太，
can I hold that elevator for you?" 我幫你㩒住部𨋢呀？」
Am I a terrible husband 我會唔會係個衰老公
if I interject here that your dreams 如果我插嘴話你知，你啲夢
are often subject to interpretation? 成日都可以有唔同解法？
And that given the possible state of your hormones... 66. 再加上你啲荷爾蒙可能嘅狀態... 六十六。
Let's leave my hormones out of this. 唔好拖我啲荷爾蒙落水。
My hormones are innocent until proven impregnated. 我啲荷爾蒙喺證實有餡之前都係無辜嘅。
So moved. 就咁決定。
Seventy-seven 七十七
Is that Ariel? 係咪艾莉奧？
Where are you? Home sweet home. 你喺邊？喺屋企嘆世界。
I finished that DOD project ahead of schedule, 我比預期早咗完成國防部個項目，
so I figured I'd take the afternoon off 所以諗住下晝唞吓，
and get a jump on tutoring. Oh, boy, 順便早啲開始補習。唉，弊，
you're really campaigning for father of the year, huh? 你真係想爭年度好爸爸獎呀？
Just trying to be helpful. 只係想幫吓手啫。
Speaking of which, don't forget to bring everything home 講開又講，唔好唔記得帶晒所有嘢返嚟
that we need to prepare for yourtest. 準備你個測試。
Oh, yes, 哦，係喎，
my little pop quiz-- I haven't forgotten. 我個突擊測驗，冇唔記得。
Very funny. And you'll be happy to know 真係好笑。你知道咗會好開心
that Ariel does not have a problem with math. 艾莉爾數學完全冇問題。
She's doing grade-level stuff here, 佢做到同年級嘅嘢，
she doesn't even have to work anything out. 甚至唔使點計就做到。
Clearly, she takes after her dad. 明顯佢似足佢老豆。
Oh, she snores? 51. 哦，佢打鼻鼾？51。
Not so funny. 冇咁好笑囉。
So, when you gonna take it? 咁你打算幾時驗？
Take what? The test. 驗咩？驗孕棒。
Oh, I think you're supposed to take it in the morning. 哦，我諗你應該朝早驗。
It's more accurate or something. 會準啲咁喎。
So we have to wait all night? What's your rush? 咁我哋要等成晚？你趕咩呀？
Thinking about painting the nursery blue? 諗住將BB房油成藍色呀？
I'm actually at the drugstore right now. 我而家真係喺藥房。
Tell Ariel to keep up 同艾莉爾講繼續努力，
the good work, and I'll see you later. 我轉頭見你。
Oh, they're having a sale on boys' disposable diapers. 哦，男仔紙尿片做緊特價。
You want me to pick up a pack? 你要我買包返嚟嗎？
Nah. I outgrew those a while ago. 唔使。我好耐之前已經戒咗片。
Love you. 愛你。
You better. 你最好係。
I look across at the other apartment, and... 我望過去對面間屋，然之後…
Yes? 嗯？
Allison, what's up? ALLISON: I'm sorry, 艾莉森，咩事？艾莉森：對唔住，
I didn't realize you were in the middle of an interview. 我冇為意你喺度做緊訪問。
What can I help you with? 有咩我可以幫到你？
Well, I was, um... done for the day, 嗯，我，呃…收咗工喇，
so I wanted to know if you needed anything, 所以我想知你有冇咩需要，
'cause I thought I would... 因為我諗住我會…
I'm sorry. You look so familiar. 唔好意思，你好面善。
Jared Swanstrom, this is a colleague of mine, Allison Dubois. 謝洛·史雲斯壯，呢位係我同事，艾莉森·杜波亞。
Allison, this is the gentleman who witnessed 艾莉森，呢位就係我同你講過
that robbery that I told you about 目擊嗰單劫案，
that's been so helpful. Oh, right, that's it, 好幫得手嘅嗰位紳士。哦，係呀，就係，
the elevator this morning. 今朝?嗰個。
Of course. Thank you so much for everything you're doing. 當然。好多謝你所做嘅一切。
: Everyone keeps saying that. 個個都咁講。
I guess I didn't realize I had another choice. 我諗我冇意識到原來我有其他選擇。
Oh, you'd be amazed how apathetic most people are. 哦，你會驚訝大多數人可以有幾冷漠。
Mm. 嗯。
It's a pleasure to meet somebody like you. 好高興認識你呢種人。
It's a pleasure to meet you. 好高興認識你。
Allison? 艾莉森？
Excuse me. 唔好意思。
Hey... you all right? 喂…你冇事嘛？
Thank you. 多謝。
Do you want someone to drive you home? No, I'm okay. 你想唔想搵人車你返屋企？唔使，我冇事。
Have you seen your doctor? 你見咗醫生未？
No, not yet. 未，仲未。
Is that what you think? No, no, no. 你就係咁諗？唔係，唔係，唔係。
It has nothing to do with me-- it's him. 唔關我事——係佢。
He shook my hand, and he... he was saying something to me, 佢同我握手，然之後佢…佢同我講緊啲嘢，
but I couldn't hear what he was saying. 但我聽唔到佢講咩。
W-Wait a second. What? 等…等陣。咩話？
You're saying that Swanstrom made you feel ill? 你係話史雲斯壯令你覺得唔舒服？
It was like a... 就好似…
a dull roar in my head, and I could hear my... 我個頭入面有種低沉嘅咆哮聲，我聽到我…
blood pulsing through me, and I saw things... 啲血液喺度脈動，然之後我見到啲嘢…
All right, come on, let's sit down. 好啦，嚟啦，我哋坐低。
Women. Murder, torture. 女人。謀殺、折磨。
There were so many of them, and he... 有好多好多，而佢…
I've never seen somebody so in their element. 我從來未見過有人咁如魚得水。
He's a killer. 佢係殺人狂。
Who's a killer, Allison? 邊個係殺人狂，艾莉森？
He is. That man. 佢。嗰個男人。
Your... Good Samaritan. 你嗰個…好好先生。
He's killed women; he kills them, lots of them. 佢殺過女人；佢殺女人，殺咗好多。
Allison, maybe you should clarify 艾莉森，或者你應該搞清自己咩狀況先
your own condition before you speculate... 再喺度猜測…
It has nothing to do with my own condition. 同我自己嘅狀況一啲關係都冇。
I'm just saying... I've been pregnant before. 我只係話…我之前懷過孕。
I know what it is to be pregnant. 我知懷孕係點樣。
I've been pregnant three times-- this is not pregnant. 我懷孕過三次——今次唔係懷孕。
All right. Whatever it is, we... 好啦。唔理係咩，我哋…
we need to get you home. 我哋要送你返屋企。
All right? Come on. 好冇？嚟啦。
You will check on him, right? 你會查吓佢㗎，係咪？
If you go home and promise to relax, 如果你返屋企，應承我會放鬆，
take a few days off, then... yeah. 放幾日假，咁…好。
And you'll call me as soon as you get something? 咁你一有發現就會打畀我？
Allison, get some rest. 艾莉森，休息吓。
JOE: You don't look good. 祖：你睇落唔多好。
Beautiful, but not terribly good. 好靚，但唔係幾好。
What's the matter? 咩事呀？
I had a little... episode. 我有少少…插曲。
You have a tough day? 你今日好難捱呀？
Sort of. I puked in front of my boss. 可以咁講。我喺我老細面前嘔。
Was that before or after 嗰陣係你要求加薪
you asked for the raise? 之前定之後？
Come on, let's get you to bed. 嚟啦，我帶你上床休息。
Oh. 唉。
I feel so guilty. 我好內疚。
About what? 內疚咩呀？
: You look 你睇落咁慘，
so miserable, and I'm... 而我…
...I'm excited. …我好興奮。
It's not what you think. 唔係你諗咁樣。
Oh, baby, I think it's time we had a chat 哦，寶貝，我諗而家係時候
about the birds and the bees. 同你傾吓啲『小鳥與蜜蜂』嘅嘢喇。
You're late, you're nauseous. 你遲咗，你作嘔。
Face it. I think we're talking table for six. 面對現實啦。我諗我哋講緊一家六口。
Relax Maitre d'. 放鬆啲啦，部長。
It has nothing to do with the birds and the bees. 同嗰啲男女性愛無關。
I saw that man again. 我又見到嗰個男人。
The one from my dream. 我夢入面嗰個。
The one I told you about. 我同你講過嗰個。
The solid citizen who saw the burglary? 嗰個見到爆竊案嘅正直市民？
I touched him, I shook his hand. 我掂到佢，我同佢握咗手。
That's what made me ill. 就係咁令我想作嘔。
Allison, people get ill 艾莉森，人會作嘔
because something disturbs the body's chemical equilibrium, 係因為身體嘅化學平衡受到干擾，
not because they shook hands with somebody 唔係因為同人握咗手
who's... 而嗰個人...
Evil? Joe, this man is evil 邪惡？祖，呢個男人嘅邪惡
in the most unimaginable ways. 係超乎想像嘅。
Because he looks so benign. 因為佢望落好和善。
Because he looks so friendly, so nice. 因為佢望落好友善、好親切。
And not only that. 而且唔止咁。
He has a kind of radar for innocence. 佢有種對純真嘅雷達。
He can spot it a mile away. 佢遠遠就感應到。
And once he's found it, 一旦佢搵到，
he becomes obsessed with possessing it. 就會沉迷於擁有佢。
He seems so harmless... 佢睇落完全無害...
so when he offers them a ride, they almost always accept. 所以當佢邀請佢哋上車，佢哋差唔多次次都接受。
Then he drugs them, and by the time they come to, 然後佢會落藥，到佢哋醒返，
they're tied up somewhere, helpless. 已經俾人綁喺某度，無力反抗。
Then he rapes them, bathes them. 然後佢會強姦佢哋，幫佢哋沖涼。
Rapes them again, drugs them some more. 再強姦，再落多啲藥。
And when he can no longer convince himself 到佢再冇辦法說服自己
of their innocence, he kills them... 佢哋係純真嘅時候，佢就會殺咗佢哋...
takes their bodies, puts them in their car, 帶走佢哋嘅屍體，放喺佢哋嘅車度，
drives them to the desert and dumps them there 駛去沙漠，丟喺嗰度
for the animals to feast on. 俾啲動物食。
There have been lots of them. 已經有好多人遇害。
Maybe six. 可能六個。
But there's this one woman in particular I keep seeing. 但有一個女人我成日見到。
She has red hair, blue eyes. 佢有紅色頭髮，藍色眼睛。
A beautiful girl. 一個靚女。
She told him her name was Sharona. 佢話俾佢知佢叫莎朗娜。
She was his first. 佢係佢嘅第一個。
He didn't really want to part with her. 佢其實唔想同佢分開。
He loved her in his own way, 佢用佢自己嘅方式愛佢，
but the smell was beginning to become noticeable. 但啲臭味開始俾人發現。
And even as he walked her body 就喺佢抬住佢嘅屍體
towards its sandy, dusty resting place, 行去嗰個沙塵滾滾嘅安息地嘅時候，
he swore he'd never do this again. 佢發誓以後唔會再做。
Never fall in love with someone only to have to part with them. 唔會再愛上一個人又要同佢分開。
But even as he made the promise, 但就喺佢許下承諾嘅同時，
he knew he couldn't keep it. 佢知道佢做唔到。
JOE: Honey? 祖：老婆？
Honey? 老婆？
How was your day? 你今日過成點？
Would you do me a favor 可唔可以幫我個忙
and go get me one of those tests? 去買支驗孕棒俾我？
What are you talking about? 你講緊咩？
Well, if I'm not pregnant, I really want a drink. 如果我冇懷孕，我真係想飲杯嘢。
I thought you said mornings were more accurate. 我以為你話朝早驗會準啲。
I did say that, didn't I? 我係咁講過，係嘛？
That was stupid of me. 我真係蠢。
Get some rest, Al. 休息吓啦，艾莉。
ALLISON: Morning. 艾莉森：早晨。
Allison? 艾莉森？
It's barely 8:20. 而家先8點20分。
Nobody's even here for another 40 minutes. 起碼40分鐘內冇人會返。
Well, I had to run the kids to school, so I just thought... 我送咗啲細路返學，所以咪諗住...
I don't remember asking you to come in this morning. 我唔記得有叫你今朝返嚟。
I mean, how are you? 我意思係，你點呀？
You feeling better? 你覺得好啲未？
A little. 好少少。
You didn't. 你冇叫。
I actually came in sort of on my own. 其實我自己返嚟嘅。
I was wondering about Jared Swanstrom. 我想知關於謝拉特·斯旺斯特龍嘅事。
Jared Swanstrom? Yeah, what about him? 謝拉特·斯旺斯特龍？係，佢點呀？
Well, you promised me 你應承過我
you'd look into his background. 會查吓佢嘅背景。
Check him out. 查清楚佢。
I guess you haven't had a chance yet. 我估你仲未有機會做。
Allison, it's not the habit 艾莉森，地檢官辦公室
of the District Attorney's office 冇習慣
to run criminal background checks on citizens 對報案嘅市民做刑事背景審查。
who come forward to report crimes. [383] 你話你會查吓。
Well, you told me you'd check it out.
And you told me that you'd get some rest. 而你話你會休息吓。
I feel fine. 我覺得幾好。
Well, you don't look fine. 你睇落唔係幾好。
And you're not acting fine. 你嘅行為都唔係幾好。
You're acting a bit paranoid. 你表現得有啲疑神疑鬼。
A bit obsessive. 有少少沉迷。
Allison, please go home. 艾莉森，請你返屋企。
I'll call you when and if there's a reason to. 如果有需要，我會打俾你。
But you will check, right? 但你會查，係嘛？
You are going to run his name. 你會查佢個名。
You did promise. 你真係應承過。
And there's a girl. 仲有個女仔。
A victim, I think. 我諗係一個受害者。
She has red hair. 佢有紅色頭髮。
Her name's Sharona. 佢叫莎朗娜。
She's a student, a local. 佢係學生，本地人。
Arizona State, maybe. 可能係亞利桑那州立大學。
Could you just check and see if maybe 你可唔可以幫我查吓，睇下有冇
there's a missing persons report? 失蹤人口報告？
Something open? Please? 有啲未結案嘅？拜託？
Thank you. 唔該晒。
I'll wait for your call. 我等你電話。
I have much good news to report. 我有好多好消息要報告。
I shall be the judge of that. 呢個由我嚟判斷。
All persons under five feet of height 所有身高唔夠五呎嘅人
are officially in bed. 都已經正式上咗床瞓覺。
I'm proud of you. 我為你感到驕傲。
And reporting from the math front, 至於數學方面嘅報告，
I think if you take a look at these equations 我諗如果你睇吓呢啲方程式，
I did with Ariel this evening, 係我同艾莉奧今晚一齊做嘅，
it'll become pretty damn obvious 就會好明顯睇到
that her only problem with fourth grade math 佢對四年級數學嘅唯一問題
is that it isn't tenth grade math. 就係嗰啲唔係十年級數學。
Excuse me? 吓，咩話？
She's bored, Al. She's advanced. 佢覺得悶呀，愛麗遜。佢好超前㗎。
Look at these. 睇吓呢啲。
I put together some geometry problems. 我出咗啲幾何問題。
Geometry? Joe, you're giving her geometry? 幾何？祖，你俾佢做幾何？
She's nine years old. 佢得九歲咋。
And nine rhymes with Einstein. 九歲同愛因斯坦押韻㗎嘛。
Sort of. 都算係啦。
I'm telling you, she did a spectacular job. 我話你知，佢做得非常出色。
She's performing way above grade level. 佢嘅表現遠遠超過佢嘅年級水平。
Frankly, she reminds me of me. 坦白講，佢令我想起我細個嗰陣。
A nine-year-old girl reminds you of you? Hmm. 一個九歲嘅女仔令你想起你自己？嗯。
You're taking a perfectly sweet figure of speech 你將一個好貼切嘅比喻
and you're turning it into something... 扭曲成一樣……
I don't even want to contemplate 我諗都唔敢諗
what you must be thinking. 你到底喺度諗緊乜。
Why are you staring at the phone? 你做咩望住個電話？
It's almost 9:30. 差唔多九點半喇。
Are you expecting a call? 你等緊電話呀？
The DA's office. 地檢處嗰邊。
But it's not going to happen. 但應該唔會打嚟㗎喇。
How do you know? 你點知？
I went in to see him today. 我今日去見咗佢。
I told him about my dreams. 我同佢講咗我嘅夢。
Really? 真係？
After you took the test? 喺你做咗測試之後？
Allison... 愛麗遜……
Peeing in the morning is kind of automatic, honey. 朝早去廁所屙尿係好自然嘅事，親愛嘅。
I just didn't think about it. 我冇諗起咋嘛。
Right. 係。
So you forgot to use the test this morning. 所以你今朝唔記得用個測試棒。
Well, I suppose there's more pee 嗯，我諗嗰度仲有尿
where that came from. 可以再嚟過。
You can bet on it. 你可以放心。
I guess I'll still sleep with you tonight. 我諗我今晚都仲會同你瞓。
Thank you, kind sir. 多謝你，仁慈嘅先生。
Nothing? 冇嘢？
Less than nothing. Naught. 冇嘢都唔止，直頭係零。
He was never suspected of murder, 佢從來未被懷疑過謀殺，
but he does volunteer at a homeless shelter once a month. 但佢每個月會去露宿者之家做義工。
No arrests for assault, 冇襲擊嘅被捕紀錄，
but he does attend church regularly. 但佢定時去教堂。
No speeding tickets or parking tickets, 冇超速告票或者違泊告票，
and he is a mentor to a fatherless boy in Tempe. 仲喺坦佩做一個冇爸爸嘅男仔嘅導師。
I was thinking of asking the mayor 我本來諗住叫市長
to give him the key to the city, 俾條城市鎖匙佢，
but I was afraid his Honor would be threatened 但我驚市長閣下會喺
in the presence of someone with so much moral fiber. 一個咁有道德節操嘅人面前感到威脅。
And you might find it comforting to know 你可能會覺得安慰嘅係，
there have been no red-headed women named Sharona 自1983年以嚟，呢個州冇
reported missing or murdered in this state since 1983. 紅頭髮叫莎朗娜嘅女人被報失蹤或者謀殺。
Okay. 好。
Allison, this is good news. 愛麗遜，呢個係好消息。
Sometimes it's good to be wrong. 有時搞錯咗都係好事。
ARIEL: Mommy? 艾莉奧：媽咪？
ALLISON: Yeah? 愛麗遜：嗯？
Look. 睇吓。
Daddy said I got them all right. 爹哋話我全部做啱晒。
Wow, this looks complicated, sweetie. 嘩，呢啲睇落好複雜喎，乖女。
I know, but it wasn't. 我知呀，但其實唔係。
Daddy was really happy. 爹哋好開心。
He's very proud of you. He told me so. 佢好為你驕傲，佢同我講嘅。
Mommy? 媽咪？
Hmm? 嗯？
Do you think Daddy sometimes wishes I was a boy? 你覺得爹哋有時會唔會想我係男仔？
No. 唔會。
Daddy loves you very much 爹哋好愛你，
just the way you are. 就係鍾意你而家咁樣。
Okay. Just checking. 好，咁我問吓啫。
Mommy? 媽咪？
Hmm? 嗯？
You won't let the bad man hurt us, will you? 你唔會俾個壞人傷害我哋㗎，係咪？
What bad man? 咩壞人？
I think she's talking about me. 我諗佢講緊我。
You take the test? 你做咗測試未？
Damn. 頂！
I was thinking. 我頭先諗緊嘢。
I got distracted. 我分咗心。
Yeah. That thinking will do that every time. 係呀，諗嘢成日都會咁。
The bad Samaritan, I presume? 我估係嗰個「壞撒瑪利亞人」？
Stop giving him cute names. 唔好再幫佢改啲咁得意嘅名啦。
I was thinking about his guts, actually. 其實我係諗緊佢嘅內臟。
Small intestine? 小腸？
Large intestine? 大腸？
Not those kind of guts? 唔係嗰種膽量？
Think about it. 諗下啦。
You've kidnapped, tortured and killed 你綁架、折磨同殺害
a handful of women 幾個女人
and raised absolutely no suspicion. 而且完全冇引起任何嫌疑。
I mean, if you're any kind of 即係話，如果你係任何一種
self-respecting sociopath 有自尊嘅反社會人格者
who takes any kind of pride in their work, 會對自己嘅工作感到自豪，
that must to be absolutely intoxicating, right? 咁一定令人極度陶醉，係咪？
I was thinking the kids aren't going to be up 我諗住班細路仲有15分鐘先起身
for another 15 minutes and I was going to ask you 所以我想問你
if you want to have sex, but, I don't know, 想唔想做愛，但係，我唔知呀，
you started talking and the urge just suddenly left me. 你開始講嘢，然後啲慾望突然間冇晒。
How do you up that rush? 你點樣提升嗰種快感？
How do you sustain that thrill? 你點樣維持嗰種刺激感？
By walking into the district attorney's office 就行入地區檢察官辦公室
and offering to help him solve a crime. 然後主動幫佢破案。
That's pretty gutty. 咁樣都幾夠膽。
Or? 抑或呢？
Or there's no guts involved 抑或根本唔關膽量事
because he didn't do it. 因為佢冇做過。
Because it never happened. 因為呢件事從來冇發生過。
Because he's just a good Samaritan. 因為佢只係一個好心人。
Because there are no dead co-eds. 因為冇死咗嘅女學生。
Because this whole scenario exists only... 因為成個情景只係存在喺...
Because I might be pregnant? 因為我可能有咗？
Or because you don't want to deal 抑或因為你唔想面對
with the possibility. I don't know. 呢個可能性。我唔知。
All I know is, it takes a lot less energy 我只知道，用少好多精力
to piss on a piece of plastic 去屙尿落塊膠片度
than it does to ponder the twisted courage 都好過去思考一個你只係識咗兩分鐘嘅男人
of a man you've met for all of two minutes. 嘅變態勇氣。
Swanson... 史雲遜...
Swanstrom. 史雲斯壯。
Jared Swanstrom. 謝勒·史雲斯壯。
Arrogant bastard's even listed in the phone book. 呢個傲慢嘅混蛋甚至連電話簿都有佢個名。
This is dumb. 咁做好低能。
This is, like, the dumbest thing I've ever done in my life. 呢單嘢，好似係，我成世人做過最低能嘅事。
Yes, hi. This is Allison Dubois. 喂，你好。我係艾莉遜·杜波依斯。
I work with the district attorney's office. 我同地區檢察官辦公室合作。
Yes, this is an emergency. 係，呢件事好緊急。
I have reason to believe I'm following 我有理由相信我跟住嘅呢架車
a car that's being used to transport the dead body 係用嚟運送一個謀殺案
of a murder victim. 受害者嘅屍體。
Dubois. D-U-B-O-I-S. 杜波依斯。D-U-B-O-I-S。
No. No one's being murdered right now, 唔係。而家冇人俾人殺緊，
but I believe the murderer is in the process 但我相信個兇手正在
of getting away or at the very least 走佬，或者至少
attempting to destroy the evidence. 嘗試毀滅證據。
His license plate is 1-2-6... 佢車牌號碼係 1-2-6...
I don't know. I'm... 我唔知。我...
at the corner of Chaparral and Miller, traveling north. 喺查帕拉爾街同米勒街交界，向北行緊。
No. I already told you-- no one is being murdered right now. 唔係。我已經同你講咗——而家冇人俾人殺緊。
What do you mean, "Is he breaking any other laws?" 你咩意思，「佢有冇違反其他法律？」
I told you. 我已經話咗你知。
I believe there is a dead body in his trunk. 我相信佢車尾箱有具屍體。
Look, I can't drive and talk at the same time. 喂，我冇辦法一路揸車一路講電話。
He's getting away. 佢走甩緊。
He's getting on the freeway. 佢上緊高速公路。
What do you mean, 你咩意思，
that's outside your jurisdiction? 嗰度唔屬於你嘅管轄範圍？
Oh, hell. 唉，大鑊。
Yes. I'm talking about a crime happening right now, 係。我講緊嘅係而家發生緊嘅罪案，
or an accident anyway. 或者至少係一宗意外。
We are at the Chaparral on-ramp. 我哋喺查帕拉爾上公路嘅入口。
Not on the freeway, still in your jurisdiction. 唔係喺高速公路上面，仲喺你嘅管轄範圍。
Yes, ma'am. 係，阿姐。
No, I did it. I hit him with my car. 唔係，係我做嘅。我用我架車撞咗佢。
Now, hurry. Please. Are you okay?! 快啲啦。唔該。你有冇事呀？！
He's approaching my vehicle! 佢行近緊我架車！
Did I, did I stop short or something? 我係咪，我係咪突然煞車定點樣？
Hey, I-I know you. 喂，我-我認得你。
You're the woman from the D.A.'s. 你係地檢辦公室嗰個女人。
Are you okay? 你有冇事？
Okay, they're here. They're here. 好，佢哋到咗。佢哋到咗。
Thank you. 唔該晒。
Sir, move away from the window. 先生，行開窗邊。
Move away from the window, okay? 行開窗邊，好冇？
Just back off. 褪後。
You all right, ma'am? 你有冇事呀，女士？
We're fine. You're fine, right? She's fine. 我哋冇事。你冇事，係咪？佢冇事。
Great, I need to see your license 好，我需要睇你嘅車牌
and registration, please. 同登記文件，唔該。
Okay, but I think we can work this out ourselves. Um... 好，不過我諗我哋可以自己搞掂。嗯...
Sir, turn around and put your hands on the hood. 先生，擰轉身，雙手擺喺車頭蓋上面。
I need you to spread 我需要你擘開
your feet, okay? 對腳，好冇？
Excuse me? 吓？
I'm going to have an officer 我會叫個警員
pat you down. 同你搜身。
You call 911, ma'am? 係你打911㗎，女士？
Yes, Officer. 係，阿sir。
Is this the man, uh... 呢個男人，呃...
driving the vehicle 係咪就係揸緊
you claim has a body in the trunk? 你聲稱車尾箱有屍體嗰架車嘅人？
What? What did you tell them? 咩話？你同佢哋講咗啲咩？
Sir, we're gonna have to look in the trunk. 先生，我哋要睇下你個車尾箱。
All right, this is crazy. 好啦，真係痴線。
I mean, this is a joke, right? 我意思係，呢個係講笑，下話？
You have no right to look in my car. 你無權睇我架車。
Let me tell you how this works, okay? 等我話你知程序係點，好嘛？
You're gonna open the trunk willingly, 你要自願打開個車尾箱，
or I'm gonna take you downtown 唔係我就帶你返差館，
and we're all gonna sit around 然後我哋全部坐喺度
while I get a warrant. 等我攞張搜查令返嚟。
It's not a question of if, it's a question of when. 呢個唔係會唔會嘅問題，係幾時嘅問題。
Wait. Why'd you do this? 等等。你點解要咁做？
Why did you call them? Hey, hey! Sir. 你點解叫佢哋嚟？喂！喂！先生。
Why don't you direct all your comments 你有咩意見同問題，
and questions at me, okay? I don't understand. 全部同我講，好嘛？我唔明喎。
I witnessed a robbery and now this, this... 我目擊咗一單劫案，而家就咁，咁…
Hey. Watch yourself, okay? 喂。你小心啲講嘢，好嘛？
Just, this woman 呢個女人，
from the D.A.'s office is stalking me. 地檢署嗰個，一路跟蹤我。
Ma'am? Your story hasn't changed, has it? 女士？你嘅講法冇變過，係嘛？
I know what I saw. 我知我見到啲咩。
He killed a woman. 佢殺咗個女人。
Then he rolled her up in a rug and put her 然之後將佢捲喺張地毯入面，
in his trunk. 放咗入佢個車尾箱。
Officer, that's completely absurd. 阿Sir，呢啲說法荒謬到極。
All right, look. 好，聽住。
This is your last chance. 呢次係你最後機會。
Fine. Fine. 好。好。
Good. let's have a look. 好，等我哋睇下。
Hold onto this. 幫手拎住呢個。
That's the rug, but... 嗰張就係地毯，但係…
Yeah. 係。
But what? 但係咩呢？
The one that I saw was older. It was stained. 我見到嗰張舊啲㗎。有污漬㗎。
I don't know what you "saw," 我唔知你「見到」啲咩，
but this rug is brand new. 但呢張地毯係全新㗎。
My friend works at a carpet warehouse 我個朋友喺地毯倉做嘢，
and they just went out of business. 佢哋啱啱執笠。
He left this for me. 佢留咗呢張畀我。
I picked it up this morning. 我今朝先去攞㗎。
I don't know what to tell you. 我都唔知點同你講好。
Well, I'd start with "I'm sorry." 嗯，我會由「對唔住」開始講。
Thank you. 多謝你。
I'm sorry. 對唔住。
Thanks. 唔該。
I'm gonna issue you two summonses, Ms. Dubois. 杜波娃女士，我會向你發出兩張傳票。
One for reckless driving, and the other 一張係魯莽駕駛，
for filing a false report. 另一張係報假案。
But, Officer, wait. Don't compound 但係，阿Sir，等等。
the situation, okay? I'll also gonna file 唔好搞大件事，好嘛？
a report with the D.A's office 我仲會向地檢署提交報告，
and let them know that you summoned 話畀佢知你喺冇咁嘅需要之下
for police assistance here when there wasn't 要求警方協助，
a need for it, okay? Sir, 好嘛？先生，
you want to file harassment charges against Ms. Dubois? 你想唔想告杜波娃女士騷擾？
No. No. 唔好。唔好。
Not at this time. 而家唔好。
Good. Now, I want you both 好。而家我要你哋兩個
to get back in your vehicles, 返上自己架車度，
call your insurance companies, and be on your way. 打畀你哋嘅保險公司，然後繼續上路。
Do I make myself clear? Yes, sir. 我講得清唔清楚？清楚，阿Sir。
Perfectly. 完全明白。
Thank you. 多謝。
Damn. 弊啦。
Does Daddy know that you crushed the car? 爹哋知唔知你撞爛咗架車呀？
Yes, I called him. 知啦，我打咗畀佢。
Wow. Daddy is going to kill you when he gets home. 嘩！爹哋返到嚟實殺咗你呀。
Ariel... Mommies and daddies don't kill each other. 艾莉奧…媽咪同爹哋係唔會殺對方㗎。
Sometimes they get disappointed. 有時佢哋會失望。
Sometimes they get annoyed, but by and large, 有時佢哋會覺得煩，但總括嚟講，
mommies and daddies don't kill each other. 媽咪同爹哋係唔會殺對方㗎。
Okay, sweetie. 好，甜心。
: Let's have a tea party. 我哋玩茶會啦。
Now, let's do homework. 而家，我哋做功課。
What? You don't have any homework? 咩話？你冇功課做咩？
No. I do, but I sorta want to wait 唔係。我有，但我想等埋爹哋返嚟先做。
for Daddy to get home. （接上句）
Well, Daddy's got his class tonight. 嗯，爹哋今晚有堂要上。
He won't be home till late. Can I help? 佢會好夜先返㗎。我可以幫你㗎？
No, I don't think so. It's math, 唔使啦，我諗唔得。
and he really makes math easy. 係數學，佢真係可以令數學好簡單㗎。
Well, I know math. 喂，我都識數學喎。
Sort of. 都算識啦。
I'll tell you what. 不如咁啦。
You get your book and I'll get my abacus, 你拎你本書出嚟，我拎我個算盤，
and we'll give it a shot. 我哋試下。
No... I need Daddy. 唔要…我要爹哋。
No, you don't. 你唔使㗎。
Yes, I do. 我係要。
Why? 點解呀？
Because he gives me the answers. 因為佢會畀答案我。
Wait a second. 等陣。
Daddy does not give you the answers. 爹哋唔會畀答案你㗎。
Well... he kind of shows them to me. 嗯…佢算係展示畀我睇。
What do you mean, he shows them to you, darling? 咩意思呀，佢展示畀你睇，寶貝？
I don't know. 我唔知呀。
He looks at the problem with me, 佢同我一齊睇條題目，
and I just see the numbers in my head 然後我個腦就會見到啲數字，
and I just write them down. 我就咁寫出嚟。
And you don't see any numbers when you're with me, right? 咁你同我一齊嗰陣，就冇見到數字，係嘛？
Yeah... I do, 有喎…我見到，
but they have letters in them, too, 但入面仲有啲英文字母喺度，
so I know they can't be right. 所以我就知嗰啲一定唔啱啦。
Okay... 好啦…
Tell you what. 我同你講啦。
Write them down. Show them to me. 寫低佢哋，俾我睇下。
Watch Marie for second. 睇住瑪麗一陣。
What about my homework? 咁我啲功課點算？
I'll just need a second. 我需要一陣時間。
Try to work it out for yourself. 試下自己諗計。
Work it out? 諗計？
District Attorney, Devalos' office. 區域檢察官德瓦洛斯辦公室。
Hi. This is Allison Dubois. 喂，我係艾莉森·杜布瓦。
I have this license plate number I need to check 我有個車牌號碼要查下
for this case I'm working on. 係為咗我跟緊嗰單案。
I think it might be a rental car. 我諗可能係租車。
Well, to be honest, 嗯，坦白講，
the police usually handle that kind of thing. 呢啲嘢通常係警方處理㗎。
You know, I used to work over there. 你知啦，我以前喺嗰邊做過。
Why don't you give it to me 不如你俾個號碼我
and I'll call it over and see what I can find out. 我幫你打去問下，睇下查唔查到啲咩。
Terrific. Thank you. 好極了，唔該晒。
Okay, the number is "4-2-7-Q-U-I." 好，個號碼係「4-2-7-Q-U-I」。
Did you say "Q-U-I"? 你話「Q-U-I」？
Are you sure about that? 你肯定？
What do you mean? 咩意思？
Well, if I remember correctly, 嗯，如果我冇記錯嘅話，
the first letter on an Arizona plate 亞利桑那州車牌嘅第一個字母
advances with each new run. 會隨住每一批新牌順序遞進。
Right now, we're issuing plates with "F." 而家我哋出緊嘅車牌係「F」字頭。
I believe the plate you just read me doesn't exist yet. 我相信你啱啱講嗰個車牌應該仲未存在。
What do you mean? When will it exist? 咩意思？咁幾時先會有？
I'm guessing we'll get to Q 我估我哋會出到「Q」字頭
anywhere from seven to ten years from now. 大概係七到十年之後嘅事。
Mommy... 媽咪...
Joe? 祖？
Mommy... 媽咪...
I think you owe me an apology, Allison. 我覺得你爭我一個道歉，艾莉森。
Trouble sleeping? 瞓唔著？
No. 唔係。
Sleeping's easy. 瞓覺好易。
Sleeping's a dream. 瞓覺先係一種享受。
It's the waking stuff that can really screw with your head. 醒咗之後嗰啲先真係搞到你頭都大。
I don't know what to tell you, Joe. 我唔知點同你講好，祖。
I guess I didn't take the test 我諗我冇去做測試
because I was afraid. 係因為我驚。
Afraid I would be pregnant. 驚真係有咗。
Afraid I wouldn't be. 驚冇咗。
Depending on the time of day, 視乎唔同時間嘅心情，
I guess I just didn't really like either choice. 我諗兩個結果我都唔太想面對。
I'm sorry. 對唔住。
Me, too. 我都係。
But you know what? 不過你知唔知？
We already have three great kids. 我哋已經有三個好叻嘅小朋友。
Yeah, I need to talk to you about that, too. 係，關於呢樣我都想同你傾下。
Okay. 好。
Our wonderful daughter Ariel, 我哋嗰個叻女艾莉爾，
who is so beautiful and smart 佢咁靚女又咁聰明
and exceptional in so many ways... 喺咁多方面都好出眾...
just isn't exceptional in the way you hoped. 就係你希望嗰方面冇咁出眾囉。
She doesn't take after me at all, does she? 佢一啲都唔似我，係咪？
She takes after you. 佢似足你。
By the time we got to advanced algebra, 到我哋學到高等代數嗰陣時，
I suspected. 我就開始懷疑。
But I guess I didn't really want to know for sure. 但係我諗我都唔係真係想確認呢件事。
I guess there's a lot of that going around. 我諗呢種心態好普遍。
So, ask me about my case. 好啦，問下我單案嘅情況。
How goes the case? 單案搞成點？
It's going, it's going, it's gone. 搞緊，搞緊，冇咗。
Really. 真係？
Because it never really happened. 因為件事根本冇發生過。
Because he really is a good Samaritan. 因為佢真係一個好心人。
Because there are no dead co-eds. 因為冇死到嘅女大學生。
Because the whole thing only existed... 因為成件事只係存在...
Hi. Is he in? 喂，佢喺度嗎？
Court. 上咗庭。
Was he expecting you? 佢知唔知你嚟㗎？
No. I thought I'd surprise him. 唔知。我諗住俾個驚喜佢。
I have to do a little fence mending, 我要去做啲修補關係嘅嘢，
some apologizing. 道吓歉咁。
I saw the fax from the Chief of Police. 我見到警察局長份傳真。
Which reminds me, there's something here for you. 講起又講，呢度有樣嘢俾你。
Didn't you ask us to check on a possible missing "Sharona"? 你之前唔係叫我哋查下一個可能失踪嘅「沙朗娜」咩？
College student with red hair? 紅色頭髮嘅大學生？
Yeah. 係。
No. Not only are there none missing, 唔係。唔單止冇人失踪，
there's been only been one Sharona born 由1980年以嚟，喺鳳凰城方圓50英里內
within a 50-mile radius of Phoenix since 1980, 出世嘅「沙朗娜」就得一個，
and she's only 14. 而且佢只得14歲。
Wait a second. 等一陣。
Sharona? 沙朗娜？
I'm sorry, do I know you? 唔好意思，我識你㗎？
No. But I need to talk to you for a second. 唔係。但係我需要同你傾幾句。
It's okay, really. We can do it right here. 冇問題㗎，真係。我哋喺度講就得㗎喇。
My name is Allison Dubois 我叫做艾莉森·杜布瓦
and I need to tell you something. 我有啲嘢一定要話你知。
And you're going to think it sounds sort of crazy. 你會覺得呢件事聽起上嚟好癲。
You're going to think I'm some weird old lady 你會覺得我係嗰種古怪嘅阿婆
who you met at school 喺學校撞到你
who told you this strange story, and that's fine. 同你講咗個咁奇怪嘅故仔，你咁諗都冇所謂。
As long as you just listen. 只要你肯聽我講就得。
Okay. 好。
Seven years from now, 七年之後，
a man is going to come up to you on the street. 會有一個男人喺街上面行埋嚟你身邊。
You'll be in college, you'll be very pretty. 你嗰陣時讀緊大學，會好靚女。
You'll be carrying your books 你會拎住啲書，
and one of your shoelaces will be untied. 其中一隻鞋嘅鞋帶會甩咗。
This man, he'll offer to hold your books 呢個男人會話幫你拎住啲書，
while you tie your shoelace. 等你綁好條鞋帶。
He'll seem nice and polite 佢睇起嚟會好友善、好有禮貌，
and you'll think, "maybe a little old for me but harmless." 你會心諗：「可能佢年紀大咗少少，但應該冇害嘅。」
But he isn't harmless. 但佢並唔係冇害㗎。
He will rape you and murder you if you let him. 如果你畀機會佢，佢會強姦你，然後殺咗你。
So when he offers you a ride, say no. 所以，當佢話車你一程，你要拒絕。
And then just walk away. 然後即刻擰轉頭行開。
And if he won't let you, 如果佢唔肯放過你，
then you fight, scream, bite him, kick him. 你就反抗、尖叫、咬佢、踢佢。
Just promise me you won't get in that car, okay? 你應承我，你唔會上嗰架車，好冇？
Promise me. 應承我。
Wait a sec, you came here to tell me 等陣先，你嚟呢度就係要同我講，
about something you think might happen seven years from now? 你認為七年之後可能會發生嘅事？
Just promise me you will fight like hell. 你應承我，你會搏命反抗就得喇。
Promise me. 應承我。
Look, lady, you're right, this is crazy. 聽住啦，女士，你講得啱，呢件事真係好癲。
Sharona! 莎朗娜！
You don't have to believe anything I say. 你唔需要相信我講嘅任何嘢。
You just have to remember it. 你只需要記住就得。
You will, won't you? 你會記住㗎，係咪？
I can tell. 我睇得出你係會嘅。
And you will fight. 而且你一定會反抗。
And you're going to have a great life. 你將來會有個好美好嘅人生。
Slam dunk. 搞掂晒。
Judge took about a minute and half to decide 法官用咗大概分半鐘就決定，
to throw the book at Phoenix's favorite cat burglar 要重判呢個鳳凰城最鍾意嘅飛天蠄蟧，
thanks to the testimony of our good friend here. 全靠我哋呢位好朋友嘅證供。
How's your car? 你架車點呀？
Mm. 嗯。
You and I need to talk. 我同你要傾吓。
Tomorrow. 聽日先。
Jared. 謝利。
I gotta tell you, lady, you floor me. 我要話你知，女士，你真係搞到我服到貼地。
After all I've done, all I'm doing, 我做咗咁多嘢，我而家仲做緊咁多嘢，
why would... why would you do what you did? 點解... 點解你要咁樣做？
Why did you say those things to the police? 點解你要同警察講嗰啲嘢？
I'm sorry. 對唔住。
Well, you ought to be. 嗯，你應該要咁講。
But it's true. 但呢個係事實嚟㗎。
Excuse me? 咩話？
Or it will be... 或者即將會係...
in the next seven to ten years. 喺未來七至十年之內。
What? This is crazy. 咩話？傻㗎咩。
I have never hurt anybody. I could never hurt anyone. 我從來冇傷害過任何人，我絕對冇可能傷害人。
Then don't. 咁就唔好去做。
Look, I don't know who it is 拿，我唔知道係邊個
that breaks your heart or crushes your spirit 會傷透你嘅心，或者摧毀你嘅意志，
or pushes you over that line that people like you 或者將你呢種咁輕易就越過底線嘅人，
cross so easily... 推到條界線之外...
No one's going to break my heart. Admit it, 冇人會傷到我個心㗎。承認佢啦，
you think about it all the time. 你成日都不斷喺度諗住。
You think about how you'll do it-- 你諗住你會點樣落手——
what it'll feel like, what they'll smell like, 嗰陣時會有咩感覺，佢哋會有咩氣味，
what they'll taste like. 佢哋會有咩味道。
You know who you really are. 你知道自己真實係一個咩人。
You're the golem. 你就係嗰隻魔像。
You're the devil. 你係個魔鬼。
You're a monster. 你係一隻怪物。
Now do me a favor. 而家幫我做一件事。
Do the world a favor. 幫個世界做一件好事。
Make a liar out of me. 將我變成一個講大話嘅人。
Tell Mr. Devalos I had to go. 同德瓦洛斯先生講，我有事要走先。
I'll do that. 我會同佢講㗎。
You're wrong. 你錯喇。
Let's hope so. 我都希望係咁啦。
Captioning sponsored by PARAMOUNT and NBC 字幕由派拉蒙同NBC贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org